{"translation-revision-date":"2026-06-11 08:29:38+0000","generator":"GlotPress\/4.0.3","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"fr"},"Intro":["Introduction"],"2-hour-a-week SEO plan with SEOPress":["Plan SEO de 2 heures par semaine avec SEOPress"],"Week 1":["Semaine 1"],"Check SEO Progress and Issues":["V\u00e9rifier les progr\u00e8s et les probl\u00e8mes SEO"],"Week 2":["Semaine 2"],"Create SEO Optimized Content":["Cr\u00e9er du contenu optimis\u00e9 pour le SEO"],"Week 3":["Semaine 3"],"On-Page Optimizations":["Optimisations sur la page"],"Week 4":["Semaine 4"],"Off-Page Optimizations":["Optimisations hors page"],"SEO Success for WordPress guide cover":["Couverture du guide SEO Success for WordPress"],"Free guide":["Guide gratuit"],"You're in!":["Vous \u00eates inscrit\u2009!"],"Check your inbox to confirm your subscription.":["V\u00e9rifiez votre bo\u00eete de r\u00e9ception pour confirmer votre abonnement."],"Email address":["Adresse e-mail"],"Get it free":["Obtenez-le gratuitement"],"I accept that SEOPress can store and use my email address in order to send me a newsletter. Read our":["J\u2019accepte que SEOPress puisse stocker et utiliser mon adresse e-mail afin de m\u2019envoyer une newsletter. Lisez notre"],"privacy policy":["politique de confidentialit\u00e9"],"SEOPress has automatically applied key optimizations to help you rank higher.":["SEOPress a automatiquement appliqu\u00e9 des optimisations cl\u00e9s pour vous aider \u00e0 mieux vous positionner."],"Redirect attachment pages to their file URL (e.g. https:\/\/www.example.com\/my-image-file.jpg)":["Rediriger les pages de pi\u00e8ces jointes vers leur URL de fichier (ex. https:\/\/www.example.com\/mon-fichier-image.jpg)"],"By default, attachment pages are redirected to their parent post. Enable this option to redirect users directly to the media file URL, improving user experience.":["Par d\u00e9faut, les pages de pi\u00e8ces jointes sont redirig\u00e9es vers leur publication parente. Activez cette option pour rediriger les utilisateurs directement vers l\u2019URL du fichier m\u00e9dia, am\u00e9liorant ainsi l\u2019exp\u00e9rience utilisateur."],"WordPress does not update alt text for images already inserted in your content. Enable this option to automatically update alt text on page load, ensuring better accessibility and SEO.":["WordPress ne met pas \u00e0 jour le texte alternatif des images d\u00e9j\u00e0 ins\u00e9r\u00e9es dans votre contenu. Activez cette option pour mettre automatiquement \u00e0 jour le texte alternatif au chargement de la page, garantissant une meilleure accessibilit\u00e9 et SEO."],"Remove %s in your permalinks":["Supprimer %s dans vos permaliens"],"Optimize your site\u2019s SEO with these advanced settings.":["Optimisez le SEO de votre site avec ces param\u00e8tres avanc\u00e9s."],"You can add your own taxonomies like \"product categories\": these are called custom taxonomies.":["Vous pouvez ajouter vos propres taxonomies comme \u00ab\u2009cat\u00e9gories de produits\u2009\u00bb : ce sont des taxonomies personnalis\u00e9es."],"IndexNow":["IndexNow"],"is enabled to improve your site indexing":["est activ\u00e9 pour am\u00e9liorer l\u2019indexation de votre site"],"Open Graph \/ X Cards":["Cartes Open Graph \/ X"],"is enabled to improve your social media sharing":["sont activ\u00e9es pour am\u00e9liorer le partage sur vos r\u00e9seaux sociaux"],"is enabled to help you improve your content":["est activ\u00e9 pour vous aider \u00e0 am\u00e9liorer votre contenu"],"XML sitemaps":["Plans de site XML"],"are enabled to improve Google's crawling of your site":["sont activ\u00e9s pour am\u00e9liorer le crawl de votre site par Google"],"configured for your post types, taxonomies, authors, dates, search, 404, etc":["configur\u00e9s pour vos types de publication, taxonomies, auteurs, dates, recherche, 404, etc."],"Congratulations! Your site is now ready for search engines.":["F\u00e9licitations\u2009! Votre site est maintenant pr\u00eat pour les moteurs de recherche."],"Show the Universal SEO Metabox on the frontend":["Afficher la Metabox SEO universelle sur le frontend"],"Display a floating SEO beacon on the frontend so logged-in editors can review and adjust metadata while browsing the live site.":["Affichez un indicateur SEO flottant sur le frontend afin que les \u00e9diteurs connect\u00e9s puissent consulter et ajuster les m\u00e9tadonn\u00e9es en naviguant sur le site en direct."],"Show the SEO beacon on the frontend":["Afficher l\u2019indicateur SEO sur le frontend"],"You can adjust this setting anytime in SEO > Advanced Settings > Appearance.":["Vous pouvez modifier ce param\u00e8tre \u00e0 tout moment dans SEO > Param\u00e8tres avanc\u00e9s > Apparence."],"Watch the Universal SEO Metabox video tutorial on YouTube":["Regardez le tutoriel vid\u00e9o de la Metabox SEO universelle sur YouTube"],"Universal SEO Metabox preview":["Aper\u00e7u de la Metabox SEO universelle"],"Which archives should be excluded from search engine results?":["Quels archives doivent \u00eatre exclues des r\u00e9sultats des moteurs de recherche ?"],"Check the boxes below to disable indexing for selected content types. They will not appear in search engine results (noindex).":["Cochez les cases ci-dessous pour d\u00e9sactiver l\u2019indexation des types de contenu s\u00e9lectionn\u00e9s. Ils n\u2019appara\u00eetront pas dans les r\u00e9sultats des moteurs de recherche (noindex)."],"Exclude":["Exclure"],"archives from search engine":["archives des moteurs de recherche"],"Example: %s":["Exemple : %s"],"Which content types should be excluded from search engine results?":["Quels types de contenu doivent \u00eatre exclus des r\u00e9sultats des moteurs de recherche\u2009?"],"Check the boxes below to disable indexing for selected content types. They will not appear in search engine results":["Cochez les cases ci-dessous pour d\u00e9sactiver l\u2019indexation des types de contenu s\u00e9lectionn\u00e9s. Ils n\u2019appara\u00eetront pas dans les r\u00e9sultats des moteurs de recherche"],"Custom post types are a content type in WordPress. Post and Page are the default post types.":["Les types de publication personnalis\u00e9s sont un type de contenu dans WordPress. Publication et Page sont les types de publication par d\u00e9faut."],"from search engine":["depuis le moteur de recherche"],"We recommend excluding tags from search results, as they often create duplicate content.":["Nous recommandons d\u2019exclure les \u00e9tiquettes des r\u00e9sultats de recherche, car elles cr\u00e9ent souvent du contenu dupliqu\u00e9."],"Which taxonomies should be excluded from search engine results?":["Quelles taxonomies doivent \u00eatre exclues des r\u00e9sultats des moteurs de recherche\u2009?"],"Taxonomies are the method of classifying content and data in WordPress. When you use a taxonomy you're grouping similar things together. The taxonomy refers to the sum of those groups. Categories and Tags are the default taxonomies.":["Les taxonomies sont la m\u00e9thode de classification du contenu et des donn\u00e9es dans WordPress. Lorsque vous utilisez une taxonomie, vous regroupez des \u00e9l\u00e9ments similaires. La taxonomie d\u00e9signe l\u2019ensemble de ces groupes. Cat\u00e9gories et \u00c9tiquettes sont les taxonomies par d\u00e9faut."],"https:\/\/facebook.com\/your-page":["https:\/\/facebook.com\/your-page"],"https:\/\/x.com\/your-handle":["https:\/\/x.com\/your-handle"],"Pinterest":["Pinterest"],"https:\/\/pinterest.com\/your-profile":["https:\/\/pinterest.com\/your-profile"],"Instagram":["Instagram"],"https:\/\/instagram.com\/your-profile":["https:\/\/instagram.com\/your-profile"],"YouTube":["YouTube"],"https:\/\/youtube.com\/@your-channel":["https:\/\/youtube.com\/@your-channel"],"https:\/\/linkedin.com\/company\/your-page":["https:\/\/linkedin.com\/company\/your-page"],"Back to previous step: %s":["Retour \u00e0 l\u2019\u00e9tape pr\u00e9c\u00e9dente : %s"],"Back to previous step":["Retour \u00e0 l\u2019\u00e9tape pr\u00e9c\u00e9dente"],"Back":["Retour"],"Done":["Termin\u00e9"],"In progress\u2026":["En cours\u2026"],"Save and continue":["Enregistrer et continuer"],"Select your previous SEO plugin to import its metadata into SEOPress.":["S\u00e9lectionnez votre extension SEO pr\u00e9c\u00e9dente pour importer ses m\u00e9tadonn\u00e9es dans SEOPress."],"One or more SEO plugins are enabled on your site. Deactivate them after the import to avoid conflicts:":["Une ou plusieurs extensions SEO sont activ\u00e9es sur votre site. D\u00e9sactivez-les apr\u00e8s l\u2019importation pour \u00e9viter les conflits :"],"Choose the SEO plugin you want to migrate from":["Choisissez l\u2019extension SEO depuis laquelle vous souhaitez migrer"],"Do not close this page":["Ne fermez pas cette page"],"By clicking Migrate, we\u2019ll import:":["En cliquant sur Migrer, nous importerons :"],"Existing SEOPress metadata and global settings (if applicable) will be deleted\/updated during the import. Some dynamic variables will not be interpreted.":["Les m\u00e9tadonn\u00e9es SEOPress existantes et les r\u00e9glages globaux (le cas \u00e9ch\u00e9ant) seront supprim\u00e9s\/mis \u00e0 jour pendant l\u2019importation. Certaines variables dynamiques ne seront pas interpr\u00e9t\u00e9es."],"Your %s data will not be deleted.":["Vos donn\u00e9es %s ne seront pas supprim\u00e9es."],"Progress":["Progression"],"Something went wrong during the import. Please try again.":["Une erreur est survenue lors de l\u2019importation. Veuillez r\u00e9essayer."],"Skip import for now":["Ignorer l\u2019importation pour le moment"],"Migrating\u2026":["Migration en cours\u2026"],"Unlock more with SEOPress Pro":["D\u00e9bloquez plus avec SEOPress Pro"],"WooCommerce SEO, Local SEO, Video SEO, and advanced redirections. Used by 30,000+ Pro users.":["SEO WooCommerce, SEO local, SEO vid\u00e9o et redirections avanc\u00e9es. Utilis\u00e9 par plus de 30 000 utilisateurs Pro."],"See Pro features":["Voir les fonctionnalit\u00e9s Pro"],"The alternate name of the website (for example, if there's a commonly recognized acronym or shorter name for your site), if applicable. Make sure the name meets the %s.":["Le nom alternatif du site web (par exemple, s\u2019il existe un acronyme ou un nom plus court couramment reconnu pour votre site), si applicable. Assurez-vous que le nom respecte %s."],"Fill in the fields below to set up your general SEO settings, including title tags and your Google Knowledge Graph.":["Remplissez les champs ci-dessous pour configurer vos r\u00e9glages SEO g\u00e9n\u00e9raux, y compris les balises de titre et votre Knowledge Graph Google."],"Leave empty to use the default template. The site title will be used by the dynamic variable ":["Laissez vide pour utiliser le mod\u00e8le par d\u00e9faut. Le titre du site sera utilis\u00e9 par la variable dynamique "]," in your title and meta description templates.":[" dans vos mod\u00e8les de titre et de m\u00e9ta-description."],"This wizard takes about 3 minutes. By the end, your site will be fully optimized for search engines.":["Cet assistant prend environ 3 minutes. \u00c0 la fin, votre site sera enti\u00e8rement optimis\u00e9 pour les moteurs de recherche."],"What's great about SEOPress is that not only does it cater to beginners, but it offers content analysis with unlimited keywords, even for users on the free plan, making it affordable and inclusive.":["Ce qui est formidable avec SEOPress, c\u2019est qu\u2019il s\u2019adresse non seulement aux d\u00e9butants, mais qu\u2019il offre une analyse de contenu avec des mots-cl\u00e9s illimit\u00e9s, m\u00eame pour les utilisateurs du plan gratuit, ce qui le rend abordable et inclusif."],"\u2014 Neil Patel":["\u2014 Neil Patel"],"Digital marketing expert":["Expert en marketing digital"],"Skip for now":["Passer pour l\u2019instant"],"Start setup":["Commencer la configuration"],"Skip to wizard content":["Passer au contenu de l\u2019assistant"],"Social accounts":["Comptes sociaux"],"SEO Metabox":["Metabox SEO"],"active installs":["installations actives"],"5-star reviews":["avis 5 \u00e9toiles"],"happy premium customers":["clients premium satisfaits"],"More variables":["Plus de variables"],"Clear all":["Tout effacer"],"Preview:":["Aper\u00e7u :"],"in use":["en cours d\u2019utilisation"],"No variables found":["Aucune variable trouv\u00e9e"],"content guidelines":["directives de contenu"],"Search variables...":["Variables de recherche\u2026"],"Global settings":["Param\u00e8tres globaux"],"Breadcrumb Title":["Titre du fil d\u2019Ariane"],"Automatically set alt text on already inserted image":["D\u00e9finir automatiquement le texte alternatif sur les images d\u00e9j\u00e0 ins\u00e9r\u00e9es"],"SEO Success for WordPress with a Two-Hours-a-Week Routine.":["R\u00e9ussite SEO pour WordPress avec une routine de deux heures par semaine."],"LinkedIn":["LinkedIn"],"X tags (title, description and image thumbnail)":["Balises X (titre, description et vignette d\u2019image)"],"Additional accounts":["Comptes suppl\u00e9mentaires"],"Enter 1 URL per line (e.g. https:\/\/example.com\/my-profile)":["Saisissez 1 URL par ligne (ex. https:\/\/example.com\/my-profile)"],"Alternative site title":["Titre alternatif du site"],"Archive pages are automatically generated by WordPress. They group specific content such as your latest articles, a product category or your content by author or date.":["Les pages d\u2019archives sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9es automatiquement par WordPress. Elles regroupent des contenus sp\u00e9cifiques tels que vos derniers articles, une cat\u00e9gorie de produit ou votre contenu par auteur ou date."],"You can create your own type of content like \"product\" or \"business\": these are custom post types.":["Vous pouvez cr\u00e9er votre propre type de contenu comme \u00ab\u2009produit\u2009\u00bb ou \u00ab\u2009entreprise\u2009\u00bb : ce sont des types de publication personnalis\u00e9s."],"Fill in your social accounts for search engines.":["Remplissez vos comptes sociaux pour les moteurs de recherche."],"Import metadata":["Importer les m\u00e9tadonn\u00e9es"],"Migrate your SEO metadata to %s":["Migrer vos m\u00e9tadonn\u00e9es SEO vers %s"],"Tell us more about your site":["Parlez-nous davantage de votre site"],"Choose between \"Organization\" (for companies, associations, organizations), or \"Personal\" for a personal site, to help Google better understand your type of website and generate a Knowledge Graph panel.":["Choisissez entre \u00ab Organisation \u00bb (pour les entreprises, associations, organisations) ou \u00ab Personnel \u00bb pour un site personnel, afin d\u2019aider Google \u00e0 mieux comprendre votre type de site et g\u00e9n\u00e9rer un panneau Knowledge Graph."],"Link your site to your social networks":["Liez votre site \u00e0 vos r\u00e9seaux sociaux"],"Content Analysis":["Analyse du contenu"],"Import posts and terms (if available) metadata from %s":["Importer les m\u00e9tadonn\u00e9es des publications et des termes (si disponibles) depuis %s"],"Focus \/ target keywords":["Mots-cl\u00e9s principaux \/ cibles"],"Advanced SEO options":["Options SEO avanc\u00e9es"],"Remove":["Supprimer"],"Primary category":["Cat\u00e9gorie principale"],"Welcome":["Bienvenue"],"Get started":["Commencer"],"Welcome to SEOPress":["Bienvenue dans SEOPress"],"Migration completed!":["Migration termin\u00e9e\u202f!"],"Next step":["\u00c9tape suivante"],"Advanced options":["Options avanc\u00e9es"],"Indexing":["Indexation"],"Your site":["Votre site"],"You only have one author on your site? Check this option to avoid duplicate content.":["Vous n\u2019avez qu\u2019un seul auteur sur votre site ? Cochez cette option pour \u00e9viter le contenu dupliqu\u00e9."],"Ready!":["Pr\u00eat\u202f!"],"Shorten your URLs by removing %s and improve your SEO.":["Raccourcissez vos URL en supprimant %s et am\u00e9liorez votre SEO."],"Create your XML sitemaps":["Cr\u00e9ez vos sitemaps XML"],"Build custom XML sitemaps to improve Google's crawling of your site.":["Cr\u00e9ez des sitemaps XML personnalis\u00e9s pour am\u00e9liorer l\u2019exploration de votre site par Google."],"Configure your XML sitemaps":["Configurez vos sitemaps XML"],"Separator":["S\u00e9parateur"],"None (will disable this feature)":["Aucun (d\u00e9sactivera cette fonctionnalit\u00e9)"],"Meta Robots (noindex, nofollow\u2026)":["Meta Robots (noindex, nofollow\u2026)"],"X":["X"],"Redirect URL":["URL de redirection"],"Migrate now":["Migrer maintenant"],"Title tags":["Balises de titre"],"Facebook Open Graph tags (title, description and image thumbnail)":["Balises Facebook Open Graph (titre, description et vignette d\u2019image)"],"Tagline":["Slogan"],"Advanced":["Avanc\u00e9"],"Archives":["Archives"],"Facebook":["Facebook"],"Site title":["Titre du site"],"Person":["Personne"],"Organization":["Organisation"],"Meta description":["M\u00e9ta description"],"Canonical URL":["URL canonique"],"Person or organization":["Personne ou organisation"],"Taxonomies":["Taxonomies"],"Post Types":["Types de publication"],"General":["G\u00e9n\u00e9ral"]}},"comment":{"reference":"public\/admin\/wizard\/index.js"}}